ITA. Chi mi segue già dal vecchio blog, probabilmente ricorderà questo progetto: spero non me ne vogliate se ve lo ripropongo ancora una volta, ma è uno di quei lavori che mi rende più fiera, soprattutto dopo aver saputo che l’hotel è stato valutato dai clienti con ben 8.9 stelle sul sito Agoda (il massimo sono 10 stelle). L’hotel ha aperto ufficialmente il 4 agosto del 2017, ed è situato nel centro della città di Hatyai. Il cliente, il signor Boonaek, aveva un’idea molto chiara sul risultato che voleva ottenere: un interno minimalista, che si concentrasse più sulla funzionalità rispetto all’estetica.
ENG. Those who follow me already from the old blog will probably remember this project: yes, I’m gonna to describe it to you again, but I hope you understand that this is one of those jobs that makes me more proud, especially after learning that the hotel has been evaluated by the customers with as many as 8.9 stars on the Agoda website (the maximum are 10 stars). The hotel officially opened on 4 August 2017, and is located in the center of Hatyai city. The customer, Mr. Boonaek, had a very clear idea about the result he wanted to achieve: a minimalist interior, which focused more on functionality than aesthetics.
THAI. เพื่อนๆที่ติดตามเราจากบล็อกเก่า อาจจะจำโครงการนี้ได้: ใช่แล้ว เราจะมาพูดเรื่องนี้อีกครั้ง เพราะนี่เป็นหนึ่งในงานตกแต่งภายในที่ทำให้เราภูมิใจมากๆ โดยเฉพาะหลังจากเรียนรู้ว่า โรงแรมได้รับการประเมินจากลูกค้า ถึง 8.9 ดาวบนเว็บไซต์อโกด้า (สูงสุด 10 ดาว) โรงแรมเปิดเมื่อวันที่ 4 สิงหาคม 2017 อยู่ในกลางเมืองหาดใหญ่ นาย Boonaek เป็นลูกค้าที่มีไอเดียที่ชัดเจน อยากได้การตกแต่งภายในที่เรียบง่าย ซึ่งเน้นการใช้งานมากกว่าความสวยงาม
ITA. Ecco qui il “premio” ricevuto direttamente dal sito Agoda (che qui in Thailandia è molto usato per le prenotazioni online di alberghi) che lo scorso dicembre 2018 il signor Boonaek ha provveduto a fotografare e inviarmi; lo so che il punteggio viene dato dai clienti anche in base alla posizione, alla gentilezza dello staff, alla pulizia della camera, però è stata una grande soddisfazione pensare che quel punteggio è stato dato anche grazie al mio lavoro, anzi, al risultato di esso.
ITA. Già a partire dall’area pubblica espostami durante la fase del concept, il cliente ha dimostrato di volersi concentrare sulla zona al primo piano, ovvero il coworking space: la lobby infatti è stata pensata ad uno spazio multifunzionale con tavoli alti per lavorare, poltrone e tavolini da caffè per chi vuole semplicemente riposarsi o sgranocchiare qualche snack preso dalla zona breakfast, che si trova esattamente di fronte all’ascensore, tra le due funzioni.
ENG. I clearly understand from the concept phase that the customer wants to focus on the first floor area where he want to develop the Coworking space. In fact, the lobby has been designed as a multifunctional space with differents areas and with differents furnitures: high tables for working, armchairs and coffee tables for those who just want to rest or eat some snacks take from the breakfast area, located right in front of the elevator, between the two functions.
THAI. เริ่มจาก Concept ได้เขาใจว่า คุณลูกค้าอยากเน้นที่พื้นที่ของชั้น 1 เขาจะให้ Lobby มี function มากขึ้น จริงๆเขาอยากให้พื้นที่นั้นเป็นเหมือน Coworking Space ของฝรั่ง คือเป็นพื้นที่ ลูกค้าสามารถใช้ทำงาน พักผ่อน นั่งเล่น Function เยอะ ก็ต้องมีเฟอร์นิเจอร์ที่แตกต่าง มีโต๊ะสูงกับเก้าอี้ Stoolbar เพื่อคนที่จะทำงาน หรือ จะ ชิมกาแฟแบบรีบๆ มีโต๊ะกาแฟและ เก้าอี้ Armchair เพื่อคนที่จะนั่งเล่น และมีพื้นที่ ของ Breakfast ที่อยู่หน้าลิฟท์ พื้นที่นี้จะมีของกินเล่นและน้ำดืม ตั้งแต่ 10 โมงเช้าถึง 5 โมงเย็น.
ITA. Sempre al primo piano, oltre la zona del coworking, c’è una piccola meeting room, delimitata da vetri con serigrafia per impedire agli ospiti di vedere chi è in riunione, in grado di ospitare fino a 8 persone, dotata di lavagna e proiettore, oltre ad un armadio a muro in cui si possono trovare documenti e carta per la stampante.
ENG. Next the coworking area, there is a small meeting room, delimited by glasses screened with a graphic that let not see clearly who is inside, creating some privacy from guests’ outside, in the coworking space, and encouraging the concentration of who are using this room, big enough for a meeting of 8 people, equipped with a whiteboard and a projector, and with a big wall cabinet where documents and paper for the printer are keep neatly.
THAI. ถัดไปที่บริเวณ Coworking Space มีห้องประชุมใหญ่เพียงพอสำหรับการประชุมของ 8 คน ผนังของห้องนี้เป็นกระจกที่มีภาพกราฟิก ทำให้มองไม่เห็นใครอยู่ข้างใน สร้างความเป็นส่วนตัวของคนใช้ห้องนี้ ข้างไหนมี ไวท์บอร์ด โปรเจคเตอร์ และมีตู้เก็บกระดาษสำหรับเครื่องพิมพ์ ที่อยู่บนโต๊ะ และที่ตองการใช้เมื่อประชุม
ITA. Per quanto riguarda le camere, mi sono dovuta confrontare con delle stanze abbastanza piccole, lunghe e strette. Abbiamo quindi deciso di non isolare il bagno in una stanza a sé, ma piuttosto di incorporare almeno la zona del lavandino con la stanza, e dividere la zona wc e la doccia con un vetro opaco.
Nella camera il legno è la texture dominante, ma non il materiale principale: infatti a parte il top del tavolo da lavoro, a pavimento sono state posate delle piastrelle in pvc effetto legno, mentre per la testata del letto un nuovo materiale di un’azienda coreana, una specie di sticker che vuole porsi come alternativa ai laminati.
ENG. The concept develop for the guests’ rooms is to not isolate the bathroom from the sleeping area, because of the size of the room and for creating a “home” mood: we need to make customers feel comfortable as in their home.
So the sink is incorporate in the room area, and we divide only the WC and the shower, who are hidden behind a matt glass. In the sleeping zone of the room, we find the wood as the dominant texture, but it isn’t the main material: apart from the top of the work table, the floor is compose from wood’s rubber tiles, and the material on the headbed is a kind of sticker made from a Korean company, who wants to make an alternative to laminates as finishing for furnitures.
THAI. Concept ของห้องพัก จะไม่แยกห้องน้ำจากห้องนอน แบบนี้จะได้ให้ลูกค้ารู้สึกพื้นที่ห้องน้ำไม่เล็กเกิน และให้มีอารมณ์เหมือนอยู่บ้านมากกว่าอยู่โรงแรม วัสดุที่เห็นในห้อง เป้นสีไม้ แต่มีแค่ top โต๊ะทำงานที่เป็นไม้จริง อื่นๆใช้วัสดุใหม่จาก เกาหลี ใกล้เคียง Sticker แทนลามิเนต.
ITA. Quello che vedete qui sopra è il volantino preparato per i clienti dell’hotel.
Il cliente infatti ha precisato di voler mostrare loro tutte le funzionalità “nascoste” all’interno delle camere, in particolare quella che vedete è la tipologia 1 e 2 (nb. le camere hanno nomi diversi ma in realtà l’unica differenza tra le due è ce sono semplicemente specchiate l’una rispetto all’altra).
In camera l’aria condizionata apparentemente è uguale a quella degli altri hotel, in realtà nasconde un sistema innovativo che permette di collegare diversi apparecchi a pochi compressori sistemati sul tetto, il che permette di avere delle camere silenziose e senza compressori rumorosi sui balconi.
Un altro accorgimento è stato inserire una luce denominata “night light” per permettere di avere un punto luce notturno che permetta di raggiungere il bagno senza dover accendere altre luci e rischiare di svegliare il partner, ed è anche molto utile per chi dorme con bambini piccoli che hanno paura di dormire al buio. Tutte le prese sono di tipo universale, e accanto al letto ci sono anche delle prese USB per poter ricaricare più facilmente gli apparecchi elettronici.
Il bagno non è una stanza a sé rispetto alla camera, ma è nascosto dietro la scrivania: non si tratta dunque di un luogo chiuso e piccolo, bensì di uno spazio delimitato solo dalla porta in vetro serigrafata che divide il wc e la doccia dal lavandino. Questo è un unico pezzo di ceramica che sporge dal muro, con larghi spazi dove poter poggiare beauty case e altri prodotti di bellezza. Se lo spazio non fosse necessario, ci sono ulteriori 15 cm di mensola sotto lo specchio.
Il WC si propone di offrire ogni comfort, alla maniera giapponese: il sedile è riscaldato, il bidet è incorporato ed è controllabile tramite la pulsantiera alla destra del WC, con cui si può cambiare la forza del getto d’acqua, la posizione ed infine azionare il sistema di ventilazione che permette di asciugarsi, dopo essersi lavati, senza dover usare la carta igienica.
Per finire, la doccia usa un innovativo sistema denominato “Air Bubble Shower” in cui l’acqua viene espulsa insieme a dei getti d’aria, permettendo di risparmiare acqua avendo comunque l’impressione di usare la stessa quantità d’acqua che si userebbe rispetto ad una normale doccia, se non di più. Vi lascio il video esplicativo rilasciato dall’azienda che produce questi soffioni.
ENG. What you see above is the leaflet prepared for hotel guests. In fact, the customer pointed out that he wanted to show them all “hidden” features inside the rooms, especially what you see in the brochure is Types 1 and 2 (The rooms have different names but actually the only difference between the two is that they are simply mirroring each other).
The in-room air-conditioning is apparently the same as that of other hotels, but it actually hides an innovative system that allows you to connect several appliances to a few roof-mounted compressors, which allows you to have quiet rooms and no loud compressors on the balconies.
Another feature was to put in a light called “night light” to allow you to have a night light spot that allows you to get to the bathroom without having to turn on other lights and risk to waking your partner, and is also very useful for those who sleep with children who are afraid to sleep in the dark.
All sockets are of a universal type, and there are also USB sockets next to the bed so they can easily charge electronic devices. The bathroom is not a room, but is hidden behind the wall of the desk: it is not a closed and small place, but a space delimited only by the serigraphed glass door that divides the toilet and shower from the sink.
This is a piece of ceramic that protrudes from the wall, with wide spaces where you can rely on beauty cases and other beauty products. If you need more space, there are further 15 cm of shelf under the mirror. The toilet is designed to offer every comfort, in Japanese style: the seat is heated, the bidet is built-in and is controllable via the pushbutton to the right of the toilet, with which you can change the water jet force, the position and finally operate the ventilation system that allows to dry, after washing, without having to use toilet paper.
Finally, the shower uses an innovative system called “Air Bubble Shower” where water is ejected along with air jets, saving water while still having the impression of using the same amount of water as would be used compared to a normal shower, if not more. I leave you the explanatory video released by the company that produces these shower.
THAI. ใน Brochure ที่คุณลูกค้าทำให้แขก จะได้เห็น Function ที่มีในห้อง บ้างอย่างอาจจะแอบๆน่อย แต่ทุกอยากคิดไหวเพื่อให้ลุกค้าได้พักแบบสบาย และสะดวก Type 1 และ 2 ที่เห็นในรูป มี Night Light ข้างๆผนังระหวางห้องนอนและห้องน้ำ เป็นไฟที่สะดวกมากเมื่อจะไปห้องน้ำกลางคืน เพราะไม่ต้องเปิดไฟอื่นๆ ก็ไปถึงห้องน้ำได้ ปลั๊กทั้งหมดมีประเภทสากล และยังมีช่องเสียบ USB ข้างๆเตียงที่สามารถชาร์จอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ได้อย่างง่าย ในห้องน้ำ จะมีอ่างล้างหน้าใหญ่ เป็นชิ้นเดียวที่ยื่นออกมาจากผนัง มีพื้นที่กว้างที่คุณสามารถใช้ว่างของ ห้องสุขาถูกออกแบบมาเพื่อให้ทุกความสะดวกสบายในสไตล์ญี่ปุ่น ที่นั่งเป็นสามารถอุ่นดอยตัวเอง สายฉีดอยู่ในตัวและสามารถคุมได้โดยการกดปุ่มทางด้านขวาของห้องน้ำ Shower ใช้ระบบนวัตกรรมที่เรียกว่า “Air Bubble Shower” ที่ทำให้น้ำออกพร้อมกับอากาศ ทำให้ประหยัดน้ำได้ และยังอาบน้ำแบบไม่รู้สึกกว่าใช้น้ำน่อยกว่าปกติ ต่อจะเจอวิดีโอของบริษัทที่ผลิตฝักบัวนี้ที่อธิบายให้ดู
ITA. Le altre tipologie di stanza, il type 3 e 4 (anche qui si tratta di due camere specchiate l’una rispetto all’altra), il type 5 e la suite S3, ripropongono le stesse funzioni qui esposte, ma in maniera leggermente diversa: di seguito vi lascio alcune foto delle altre stanze.
ENG. The other room types, types 3 and 4 (also here are two rooms that are mirrored one to the other), the type 5 and the S3 suite, reproduce the same functions as shown here, but in a slightly different way: below I leave some photos of the other rooms.
THAI. ต่อไป จะให้ดูห้อง Type อื่นๆ. Concept เหมือนเดิม, แค่เปลียนนิดๆตามขนาดห้อง
ITA. Cosa ne pensate? Vi piace come Hotel? Lasciatemi un commento se vi fa piacere. Ci sentiamo al prossimo post!
ENG. What do you think? Do you like this kind of hotel? Let me have a comment if you like it. And stay tuned for the next post.
THAI. คุณคิดอย่างไรกับโรงแรมนี้? ชอบโรงแรมประเภทนี้หรือไม่? สามารถเขียน Comment ไหวบอกความคิดของคูณได้นะคะ
Lascia un commento