Come in ogni paese, anche qui i giovani amano giocare con la loro lingua, modificando il thailandese ufficiale creando uno slang più moderno e che si aggiorna di anno in anno.
In particolare con l’uso delle chat e l’interazione su Facebook tramite post, può portare a diversi problemi per chi, come me, è alle prime armi con questa lingua strana, soprattutto perché Google non è in grado di tradurre correttamente il gergo giovanile.
Solitamente purtroppo si tratta di trascrizioni errate di parole thailandesi, ma in alcuni casi si tratta di divertenti sotterfugi e giochi di parole che possono risultare anche interessanti dal punto di vista linguistico.
Vi porto immediatamente un esempio: in thailandese il numero 5 si legge “AH” per cui i giovani quando vogliono indicare una cosa divertente, o se in chat vogliono commentare facendo capire che stanno ridendo, scrivono semplicemente 555 ovvero “AH AH AH”.
Come potete vedere da questi stickers dell’app Line (un’app simile a WhatsApp molto usata in Asia, che permette di inviare queste tipologie di immagini ai propri contatti, un po’ come gli stickers nelle chat di Facebook) la scritta 555 viene usata spesso tanto quanto la sua onomatopea AHAHAH.
Diciamo che ha la stessa valenza del nostro xD o del LOL americano.
Lascia un commento