Rab Phid Chob ( รับผิดชอบ ) mi ha mostrato un nuovo modo di percepire il concetto di “responsabilità”. Se infatti in italiano spesso si associa l’idea di “responsabilità” con concetti percepiti negativi come i doveri, i sensi di colpa e il dover mantenere le aspettative altrui, in thailandese invece il termine Rab Phid Chop ci ricorda che una persona responsabile deve sì accettare gli errori, ma anche saper celebrare i successi.
Powered by RedCircle
Per chi preferisse, può recuperarlo su YouTube, Spotify, Apple Podcast, Google Podcast, Castbox e anche su Amazon Music. Buon ascolto!
MyFedesign Chiacchiere e Tea – un Podcast sulla Thailandia
La prima volta che ho sentito la parola thailandese Rab Phid Chob mi ha colpito molto per il suo significato. Infatti questo termine include in sé sia il termine Phid che significa “errore, sbaglio” , sia il termine Chob, che si potrebbe tradurre con “mi piace”, e indica la dualità che deriva dall’idea di responsabilità, che non deve per forza avere una connotazione negativa. Una persona responsabile infatti deve imparare ad accettare sia gli errori, sia i successi derivanti dalle proprie azioni e decisioni. Perché il trucco è vivere le responsabilità con equilibrio.
Frasi, o parole, presenti nella puntata:
— Rab Phid Chob ( รับผิดชอบ ) = responsabilità, essere responsabile
— Rab ( รับ ) = ricevere, accettare, ammettere, sopportare, portare
— Phid ( ผิด ) = sbagliato, sbagliare
— Pid ( ปิด ) = chiudere, spegnere
— Chob ( ชอบ ) = piace
— Mai Rab Phid, Rab Tae Chop ( ไม่รับผิด รับแต่ชอบ ) = non accettare gli errori, ma accettare solo i meriti/ciò che le piace
Lascia un commento